Quality over Quantity (QoQ) Releases The Battery (2012)
Vertaling: r3p0 & Mystique67 Controle: Smokey
Duizend dollar. Ik heb duizend dollar gewonnen.
Ja.
Vangen.
Duizend dollar, kerel.
Heb je dat gehouden?
Ik zag dat je het bijgehouden hebt.
Dat loterijbiljet is zo handig als je haargel, Mickey.
We gaan even balletje gooien.
Ik heb er geen zin in. - Ach, kom op.
We gaan wat aan die curveball werken, hè? - Ja, en waar is 'n curveball handig voor?
Gewoon voor de pret, kerel, 't is honkbal, daar zijn we gek op, weet je nog?
Goed, geen...
korte ballen, ik draag geen tok. Geen 57-foot slider flauwekul.
In Latijns Amerika laten ze de kinderen geen curveballs gooien. Ze leren hen de changeup.
Is gemakkelijker voor de schouder, maar net zo doeltreffend.
Was dat je changeup?
Jij hebt evenmin een changeup.
Je kan maar op één manier smijten, mietje.
Eén Manier Smijten Mietje Mickey.
Prachtige worp is het wel.
Zin om wat te vissen?
Wat?
Wil je 'n tijdje vissen?
Nee.
Goed dan.
Misschien wel iets handig om te leren.
Dat is wel iets wat ik zo kan. - Is dat zo?
Zo gemakkelijk is het niet.
Je moet er subtiel mee omgaan. Een finesse.
Ja, jij bent subtiel. Je bent Mr Finesse.
Jij bent net zo subtiel als een voorhamer.
Trouwens, kijk maar. Vis, vis, vis en meer vis.
Begrepen. Waarom maak je geen vuur?
Wat doen ze hier?
Je zei dat ze niet het bos in gingen. - Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Ja, jij zei dat... - Wat ik zei...
is dat er minder van hen in de bossen zouden zijn.
Zelfde als er minder van hen op de maan zouden zijn.
Rustig maar.
't Is klaar.
Waarom zet je geen koffie?
Stinkt het?
Hé Benny, kijk, het is een zonnedak.
Ja, en nu komt de regen binnen. Sluit het weer.
Het is al beter dan wat er vroeger op was.
Weet je nog dat meisje waarmee ik uitging in Pittsfield?
Nee.
Kijk eens.
Juist. En kijk eens naar dit.
Wat enorm.
We leggen er wat kussens neer, lakens...
Net een vrijgezellen flat.
Is goed.
Goed dan.
Laten we een paar lakens stelen van je dode vriendin.
Ik weet wat je denkt.
En het antwoord is absoluut niet.
Wat?
Je wil hier blijven.
Gewoon een tijdje.
Totaal niet.
Waarom niet?
Moet ik daar echt antwoord op geven?
Maar we gaan enkel van plek naar plek. Waar kunnen we heen?
We gaan nergens heen.
Dat is net wat ik bedoel. We zijn net als haaien.
Haaien zijn de ultieme overlevers.
Ze bestaan er al vierhonderd miljoen jaren, weet je waarom?
Omdat ze steeds in beweging blijven.
Als ze stoppen, sterven ze, net zoals wij. - Dat is niet hetzelfde.
Het was een huis in Pittsfield, waar we vast zaten...
gedurende drie maanden, weet je nog? - Ik weet 't nog.
Je moeder, je broer. Zij waren in een huis. - Ik weet 't.
We aten hondeneten. En toen aten we de hond op. - Ik weet het, Benny.
We hebben de hond opgegeten. Ik moest de hond doden zodat we hem konden opeten.
Ik ga hier niet over discussiëren. Ik ga mezelf niet weer gevangen zetten in 'n stom huis.
Nee, bedankt.
We zijn hier gekomen, hebben het gezien, je meisje is niet hier. Spijt me voor je.
Maar we hebben wat goeie spullen. En nu zijn we niet volledig omsingeld door monsters.
Ik denk niet dat we ons geluk moeten beproeven.
Kunnen we niet gewoon wat blijven...
Wat? - Het eten is heet.
Balletje gooien?
Dat doe je niet. - Die dingen zullen je dood worden.
En mij misschien ook. Zet je het wat stiller? - Al goed.
Ik meen het. - Ik heb je wel gehoord, goed?
Goed.
Nou...
Hier, kijk eens. - Gooi me wat...
Kom op, ga een eindje verder.
Test, test, één, twee...
Wat zou het bereik zijn van deze dingen? - Geen idee, een acht tot zestien kilometer?
Ze doen het. - Dat is wel zo.
Goed, kom nu maar terug.
Ik denk dat ik even ga schijten.
Annie, hier Orchard. Hoor je mij?
Hier Annie, zeg 't maar.
Ik kreeg een toevoeging op je boodschappenlijstje, dankzij Miss Carter.
Zeg het maar.
Blijkbaar heeft ze Jason gezegd dat hij de film deze week mocht kiezen...
vanwege z'n verjaardag ding.
Wat moeten we hier mee?
Ze zei hem, eender welke film die je wilt. - Wat heeft hij gekozen?
"Tremors". - Wat zei je daar?
"Tremors". Dat is die moordlustige gigantische worm film met Kevin Bacon.
De film "Tremors" is mij bekend.
Ze beloofde het joch dat we hem zouden vinden.
Ben er al 'n hele dag mee bezig, alsof ik daar tijd voor heb.
Dat die net die film moet uitkiezen.
Als ze hem hebben, dat zorg ik er wel voor Frank.
Ach ja, je moet er niet te veel moeite voor doen. Er zijn dringender dingen.
Doe maar, kerel.
Hallo?
Hallo, over.
Annie.
Frank? De Orchard.
Iemand?
Wie is dit?
Hoi, dit is, Mickey. Ik ben hier met Ben. Benjamin McBride. Wij zijn...
we zijn honkbalspelers. We speelden honkbal in Pittsfield, toen...
We zijn al een hele tijd te voet onderweg en we hebben net 'n auto gevonden.
Wij zijn in Connecticut.
Blijf weg van die kanaal.
Wat? Wacht.
Wacht eens, wat? Hallo?
Alsjeblieft, we zijn enkel op zoek naar een plek om te verblijven.
We zijn echt harde werkers. We kunnen vissen en koken...
en ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
We hebben al harde werkers, jongen. Wat we niet hebben is plek.
We zijn volzet. Begrijp je dat?
Meer is er niet aan en probeer ons niet op te zoeken. Je bent niet welkom.
Annie, hoor je mij. - Zeg het maar.
Ik wil niet dat je met die kerels praat, begrijp je dat. Je kent de regels.
Niets meer uitzenden en kom terug, begrepen?
10-4 en uit.
Nee, nee. Hallo.
Hallo, alsjeblieft.
Wij gaan hier buiten sterven.
Hallo.
Annie.
Annie, alsjeblieft.
Hallo?
Kan je dat geloven?
Weet ik veel.
Wat doen we?
Geen idee.
Geen idee? Je hebt geen idee?
Wat weet je dan niet? Ik weet het.
Ik weet dat die de eerste mensen zijn die we sinds maanden hebben gehoord.
In maanden.
Die hebben iets goed draaiende, kerel.
Communicatie, verjaardagen, films.
De film "Tremors". - Ja, en we zijn er echt niet op uitgenodigd.
Maakt me niets uit. Ik wil zoals dit niet meer leven, kerel.
Slapen op daken. Wonen in een auto, met jou.
Je bent net 'n holbewoner. En je stinkt.
En het scheelt je niet eens wat. Jij vindt jagen-verzamelen leuk, maar ik niet.
Ik word niet graag elke ochtend wakker afvragende of ik vandaag ga sterven.
Me afvragende of vandaag een wandelende dode mijn hersenen gaat opvreten.
Dat is niet grappig, kerel. - Nee, dat is niet grappig.
Het is de manier waarop je dat zei... - Ik meen het.
Goed, ik weet het, je meent het. Ik snap het.
Wil je ze zoeken, zoek ze dan maar. Ze willen niet gevonden worden, kerel.
Hoe ga je ze vinden?
Annie, hoor je mij?
Ze gaan je niet antwoorden.
Het is nu al dagen geleden.
Dat was slechts een zuchtje in de wind.
Hoor je mij, alsjeblieft.
Wacht eens even, wacht... - Wat?
Je voelt wat voor haar, niet?
Wat ben je toch hilarisch, kerel. Wat ben jij 'n rare.
Je roept Frank toch niet op.
Je roept de Orchard niet op. - Zwijg.
Gewoon... Annie. "Annie, hoor je mij?" "Annie, hoor je mij, alsjeblieft. Red mij."
Zwijg toch. - Alsjeblieft, Annie.
Weet je wat? Wil je het verschil weten tussen jou en mij?
Wat, dat ik geen klootzak ben? - Het is dat we beiden weten...
dat er ergens een meisje is, juist? Die rondrijdt...
bezig met goed georganiseerd zoeken voor spullen, verkenningen.
Misschien zijn het gewoon een paar gekken op de radio, maar...
laten we stellen dat ze daar ergens is.
Ze is waarschijnlijk afkomstig van iets versterkt, hoge muren, zoals jij al zei.
Maar dit zijn logische gevolgtrekkingen, juist?
Wat wil je zeggen?
Wat ik bedoel in jouw hoofd...
is ze net een postapocalyptische Pixie meisje.
Met een wapen aan haar heup en met kousenbanden.
En misschien wel een litteken dat zo duidelijk zichtbaar is dat laat zien hoe stoer ze wel is...
maar haar mooie gezichtje niet bederft, juist?
En in mijn hoofd?
Ziet ze eruit als 'n 46 jarige softbal trainer.
Met een matje kapsel.
En kuiten zoals gerookte ham, kerel.
Juist? Als ze een vrouw erop uit sturen, dan is dat wie ze sturen.
Een type als 'n vrachtwagenchauffeur, 'n geblokte lesbische. Niet het amper legale nichtje van Frank.
Maar jij bent een romanticus.
En ik ben een realist, dat is wel goed zo. Zal er wel voor zorgen dat je eraan gaat.
Net als die stomme hoofdtelefoon.
Jij bent de enige persoon die ik ken die helemaal tot New England kan wandelen en kan bijkomen.
Ik ben gewoon de enige persoon die je kent.
Punt, andere lijn.
En ik vang enkel de ballen. Die mogen dik zijn.
Dan ben je daar alvast zeker goed in. - De klere.
Klerelijer.
Ik denk dat hier te veel over nadenkt. - Vind je?
Ja, hier ga je het echt te ver zoeken.
Wie zegt dat "Volzet"?
Dat wordt gezegd. Het is een gezegde, het betekent...
Geen plaats, alles bezet, hier moet je niet komen.
We hebben geen plaats voor je. Kom alsjeblieft niet naar...
Ik zei je dat dit zou gebeuren.
Ga de auto in. Stap verdomme in.
Kunnen we nu gaan, is het goed zo? Kunnen we deze plek afkruisen?
Ik weet niet waarom jij echt elke van hen moet afmaken.
Omdat ik dat doe. Omdat wij het doen, het is onze plicht.
Nee, doe je niet. Dadelijk ga je er zelf aan, omdat je ze allemaal te lijf wil gaan.
Opgelet. Kijk uit.
Als jij gewoon wil ophouden met mij af te leiden terwijl ik dit probeer te doen.
Doe het gewoon en kom terug in de auto.
Waarom kom jij niet en doe het zelf? - Echt, gaan we 't hier opnieuw over hebben?
Ja, ik denk dat het moment er voor is. Kom en doe het nu maar.
Ben je soms niet een beetje kwaad? Niet een heel klein beetje, Mickey?
Kop dicht. - Deze hier, zij heeft je broer vermoord.
Deze rotzak hier? Hij heeft je moeder opgegeten.
Je bent een klootzak. - Hij heeft haar gewoon opgegeten.
Je zal het toch een keertje moeten doen, kerel. - Ja.
Maar ik hoef het vandaag niet te doen. En jij ook niet.
Hier, hou dit even vast, wil je? - Haal dat bij mijn gezicht vandaan.
Nee, nee, nee.
Houd je mond. Houd je mond. Mijn God.
Ben.
Ben gaan vissen. Ga niet dood.
Wat de hel?
Mijn fucking...
Het spijt me, Mickey. Het spijt me, man.
Ben je klaar?
Ik kan verdomme niet... ik krijg geen adem.
Ik krijg geen adem. Ik moet gaan.
Ik kom terug, maak jij het maar af.
Jezus.
We blijven de nacht. Oké?
We zitten in het midden van nergens.
Er is hier in de omgeving helemaal niks en de enige reden...
waarom wij vast zaten in dat huis in Massachusetts...
komt omdat wij niet wisten wat er aan de hand was.
Ik wil in een huis slapen. In een bed. Zoals een echt mens.
Dus we blijven hier vannacht.
Dat is goed.
We blijven hier dus vannacht.
Hé, Ben, heb jij mijn...
Wat is er? - Wat ben je aan het doen?
Ik probeer deze klote boog in elkaar te zetten.
Dat zie ik. Dus wil je die lenen?
Oja. Ja. Ja, deze? Die kan je morgen terug krijgen.
Morgen? - Ja. Ik geef ze terug als we vertrekken.
Je geeft ze terug? Dat zijn mijn hoofdtelefoons.
Jij bent degene die vannacht wilt blijven.
Dus daar gaat het om? - Ja, inderdaad.
Als jij een logeerpartijtje wilt houden...
in een grote doos zonder wielen.
En ik wil niet dat jij wordt afgeleidt.
Ik wil dat jij een eekhoorn daar hoort schijten.
Dat is de enige manier dat ik veilig kan slapen in dit huis.
Wat? Denk jij dat ik niet van muziek houd?
Ik ben gek op muziek, man.
Maar ik moet altijd aanwezig en bewust zijn, want jij wilt die shit niet afhandelen.
Jij verstopt je altijd voor dit soort dingen, Mickey.
Je verbruikt veel batterijen, je blaast onze trommelvliezen op...
en je zet mijn leven op het spel. - Hoezo zet ik jouw leven op het spel?
Omdat wij een team zijn, man.
Een batterij. Weet je nog?
Of je het nu leuk vindt of niet en weet je wat, misschien ben ik het wel moe...
om ons allebei in de gaten te houden.
Het is voor je eigen bestwil, man.
Je moet wakker worden en je realiseren dat het op dit moment niet anders is.
Niemand zal de knop weer aanzetten. - De knop weer aanzetten?
Wat zei je? Sorry, ik hoor je niet.
Ik kan je niet horen door de mooie...
muziek. Het is zo hard. Het is zo hard en verrukkelijk.
Ik ga je neerschieten.
Zag je dat?
Hé, Mick. Moet je eens naar deze muur komen kijken, man.
Het is krankzinnig. Het is als een mooie vrouw.
Parmantige kleine tieten. Lange benen.
Ze zit midden in het bos. Omgeven door een stelletje dieren.
Er is een gazelle, een rode vos...
en een enorme ooievaar. Een soort roofvogel.
En het lijkt alsof zij op een leeuw hangt.
Het lijkt alsof, weet je waarop het lijkt? Het lijkt op een van die...
Jehova's Getuigen pamfletten.
Je weet wel, wij zijn allemaal schepselen van God...
zijn verenigd en vreedzaam in het Koninkrijk van de Hemel of zo.
Kom hier. Kom eens kijken.
Wat? Niet? Oké.
Ik wil daarheen.
Annie, ben je er?
Iemand?
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud.
Ze zouden mij over het hek heen zetten als ze wisten dat ik met jou zou praten.
Hallo?
Je moet dit loslaten. Begrijp je dat? Alsjeblieft.
Dat kan ik niet. - Deze plek...
is niet wat jij denkt dat het is.
Wat is het? - Dat is precies het soort ding...
waarom zij mij over het hek heen zouden zetten als ik het zou zeggen.
Ik wed dat het niet slapen op een dak is. Of een boom.
Of in een auto. Niet als een rat in een kooi, toch?
Nee, dat is het niet.
Zeg dan niet dat ik het los moet laten. Ik heb verder niks.
En je vriend dan?
Ben? Ben...ik...
Wij waren balspelers, ik...
Hij was een beginnende vanger. Ik stond in de bullpen.
We stonden nooit in dezelfde cirkels.
Ik ken hem amper.
Luister, ik heb niet op deze knop gedrukt om te kletsen als school meisjes.
Voor je eigen bestwil, verander het kanaal, Mickey.
ze kunnen onze botten nemen en ze begraven
diep in de rivier maar wij zullen nog steeds samen zijn
en wij kunnen niet worden verslagen
ze kunnen onze trombones meenemen
en die met ons mee begraven
maar hoe lang het ons ook zal duren wij zullen niet worden verslagen
als wij dansen, dansen wij samen
onder de maan en onder het weer
wij zullen 's nachts en voor altijd verrijzen
Goedemorgen.
Kom op.
Stil. Stil.
Stil.
Mickey, wakker worden.
Wat is dit? - Kom op, Mick. kom op, Mick.
Je moet het doen. - Wat doe je?
Kom op, Mickey. - Laat me eruit.
Ik heb de knuppel daar laten staan. Ik heb je ermee zien slaan.
Sla met die knuppel, Mickey.
Nee. Nee. - Kom op, Mick.
Nee. - Mickey.
God. Alsjeblieft.
Kom op, man. - Stop. Ga van me af.
Mick?
En? Je hebt een verdomme een zooitje van gemaakt...
maar je hebt het werk geklaard.
Wat doe je, Mickey? Wat doe je?
Ga van me af. - Wat is dat?
Klootzak... - Ga van me af.
Eikel.
Verdomme.
Kom terug, man.
Je hoort er nu bij, Mick. We moeten het vieren.
Waar ga je heen, Mick?
Wat doe je?
Ik heb met haar gepraat. - Met wie? Annie?
Ze zei, dat ze haar eruit zouden zetten als zij met mij zou praten.
Ze zei dat ik het los moest laten.
Balen, man.
Je ziet er nu uit als één of andere idioot.
Waarom ga je je niet...
wat opfrissen.
Je kleding aantrekken. Uit deze regen gaan.
Kom op.
Doe eens wat vrolijker, Mickey.
Mickey, wat vrolijker. Het was maar een meisje op de radio.
Er zijn nog meer meiden daar, broeder. Ergens.
We zullen wel een leuke voor je zoeken.
Dit is de droevigste vangspel die ik ooit heb gedaan.
Wil je dat ik een... Wil je dat ik een dansje doe? Een funky dans?
Doe eens wat vrolijker, Mickey.
Oké, we zorgen dat jij een assist krijgt. Wil je een assist?
Daar gaan we. Hij komt op het tweede honk. Hij gaat richting home base.
Jij gooit hem uit, toch? Ik wil een touw.
Kom op, Mick.
Hij komt eraan. Komt naar de derde toe. Gooi hem binnen. Gooi hem binnen.
Hij is uit.
Ben. - Wat?
Het is warm. Ik denk dat iemand hier is.
Hallo?
Is hier iemand?
Hou het in de gaten. We zijn zo weg.
Het is verdomme kurkdroog.
Er is geen... Wat is dit?
Blijf daar staan.
Geef mij de sleutels, dan laat ik hem gaan.
Rustig aan, oké? - Geef mij de sleutels.
Kunnen we hierover praten? Laten we praten. - Ik heb geen tijd om te praten.
Waarom niet, vanwaar die haast, man? Waar ga je heen?
Alsjeblieft, wij kunnen je helpen.
Wij kunnen je overal heen brengen.
Ja, ik moet naar Arizona toe. Kan jij mij daarheen brengen?
Nee, dat dacht ik al.
Laat het wapen vallen en gooi de sleutels. - Ik heb de sleutels niet.
Verdomme, ik zit hier geen spelletje te spelen. Ik snij hem helemaal open.
Dat doe je niet. - Wat zei je?
Ik zei dat je dat niet zal doen. Dan heb je geen gijzelaar.
Als ze mij vinden, ben ik sowieso dood.
Wie? Wie vindt jou? - Ik praat niet meer met jou, klootzak.
Vertel eens, wat is er in Arizona? - Je hebt drie seconden.
Heb je een vrouw? - Houd je mond dicht.
Een paar kinderen? Vertel het me.
Zullen ze blij zijn op de manier waarop je thuis bent gekomen?
Stelen van onschuldige mensen?
Vind je niet dat we genoeg hebben om ons zorgen over te maken?
Zonder dat wij ons ook nog eens zorgen moeten gaan maken om elkaar?
Vertel mij je naam, man. Wat is je naam? - Jerry. Mijn naam is Jerry.
Jerry. Mijn naam is Ben. Dat is Mickey. - Probeer mij er niet vanaf te praten.
Meneer, alstublieft. - Houd je mond.
Ze hebben gezegd dat ze mij mee zouden nemen.
Ze zeiden dat als ik het vol zou houden en de winter door zou komen zij...
dat zij mij dan een auto zouden geven.
En een wapen en genoeg eten en benzine zodat ik thuis kan komen.
Maar ze hebben gelogen. - Wie? Wie heeft er gelogen?
Als jij dat wapen niet neerlegt...
en mij de sleutels van die auto geeft...
Snij ik zijn oog eruit. - Nee, Ben. Nee, Benny.
Alsjeblieft, geef hem die sleutels.
Wat vind je dat voor een gijzelaar?
Ik heb het je gezegd, Jerry. Ik heb de sleutels niet.
Ze liggen in de auto. In de auto. In het contact.
Oké? - Oké.
Als het mijn kind was geweest, Jerry...
had ik dit hele land nu al doorgelopen.
Krijg de klere. Jij kent mij niet, klootzak.
Doe de deur open.
Oké, oké. Jerry? Jij wint, Jerry. Jij wint.
Dit zal er gaan gebeuren. Ik gooi het wapen weg en jij laat Mickey gaan.
En je stapt in en rijdt weg, oké? - Oké.
Geef mij het wapen. - Nee, ik geef je het wapen niet.
Dit is geen onderhandeling.
Dan schiet ik jullie liever nog allebei neer en pak dan alles mee.
Je neemt niet de auto en het wapen mee.
Ik gooi het wapen weg, je laat Mickey gaan...
en vertrekt.
Dat is goed. Gooi het weg. - Oké.
Laat hem gaan, Jerry.
Vuile vieze klootzak.
Eikel.
Dat was een echt mens, Benny. - Ja, dat was het.
Ook een echte klootzak.
Hij wilde alleen zijn familie zien. - Ja, ik wil ook mijn familie zien, Mickey...
maar 'A' zij zijn ver weg. 'B', ze zijn waarschijnlijk dood.
En ik zal niet iemand anders zijn levensonderhoud nemen om dat te doen.
Ik begrijp jou niet, man.
Die vent had een mes tegen jouw keel aan.
Ik begrijp mensen gewoon niet meer, ik begin de dode leuker te vinden.
Kijk.
Zijn we vrienden of?
Geen idee, wat zijn we? - Dat daar is onze auto.
We komen hem halen en zijn weer weg, zijn jullie daarmee akkoord?
Er zit geen benzine in. - Wij hebben benzine.
Dus zijn we vrienden of?
Zal dan wel.
Geweldig.
Dacht dat je zei dat we vrienden waren.
Wat met die schaduw daar? - Ach, dat is Egghead.
En dat is niet omdat die slim is. Omdat z'n hoofd als een ei is.
Wapen weg Eggs, neem de bidon.
Wie zijn jullie eigenlijk. - Overlevenden, net zoals jullie.
Heb je toevallig gezien wie hiermee reed?
Ja, we hebben hem gezien.
Waar is hij?
Hij was gebeten.
Ik heb hem moeten afmaken, hij ligt daar ergens in het veld.
Heeft hij nog iets tegen je gezegd?
Over wat? - Eender wat.
Nee, gewoon paniekerig, jammerend over z'n familie in het Westen.
Zei hij waar hij de auto vandaan had?
Nee. Enkel dat die hem toekwam.
En dat jij waarschijnlijk hem kwam halen.
Halve waarheid.
Hij probeerde ook de onze te nemen.
Hij was een dief. Rare kerel, je hebt het juiste gedaan.
Wil je hem zien?
Nee, we hebben waarvoor we kwamen.
Volhouden met blijven volhouden, kerels.
Wacht eens even.
Annie?
Excuseer? - Jij bent het toch, niet?
Ik ben het, Mickey.
Wat doe je nu? - Ik zei het nog, laat het.
Dat deed ik, deden wij.
Hoe konden wij weten dat jij hier zou zijn?
Jij smerige teef.
Ik heb je al neergeschoten, baardmans, en kan het nog eens doen.
Het spijt me, ik heb het je gezegd. De Orchard is niet wat je denkt.
Je mag ons niet volgen. Waar zijn je sleutels.
Ben, geef haar de sleutels. - Ach, kom op, Mickey.
Geef haar de sleutels, kerel. - Al goed, hier.
Pak aan, klootzak.
Het spijt me.
Goed gedaan zo, Mick. Daar gaat ze.
Het meisje waarvan je droomde. Was ze het waard?
Kijk je goed?
Je wacht tot we weg zijn voor je ze gaat halen.
Als ik jullie weer zie, dood ik jullie allebei.
Ze moeten hier ergens liggen. Ik heb ze zien vallen.
Dat weet ik maar...
Ik weet 't niet.
Ja, goed.
Goed, komt maar naar hier. We zullen ze morgen wel vinden.
Eén ding moet ik je geven, Mick.
Het was geen geblokte lesbische. Daar had je gelijk in.
Wat?
Heb je dat gehoord?
Wat?
Waar is het licht? Waar is de zaklamp? - Doe nu eens rustig, kerel.
Ontsteek de koplampen.
Nee, hè.
We moeten er vandoor. Kom op.
Ben, kom op. - Ik kan niet, mijn been. Ga gewoon.
Vooruit.
Ze zijn overal.
Doof de lichten.
Eens zien of ik enkele van die klootzakken kan pakken.
We moeten proberen hem zonder de sleutel te starten.
De auto zonder sleutel starten?
Dat hebben we al 'n dozijn keer geprobeerd. - Het moet op 'n manier lukken.
Het is gewoon bedrading samenbrengen. - Ja, dat is in de films.
In de films is het enkel draden samenbrengen. Jij begint eraan, draden strippen...
en je gaat alles verknallen. - Het is al verknald, alles is al verknald.
De sleutels zijn weg. - Ja, en hoe komt dat?
Wat? - Waarom zijn de sleutels weg?
Jij zei me ze morgenochtend te zoeken. - Nee, waarom liggen ze in het veld?
Waarom ben ik neergeschoten? - Dus je geeft mij de schuld?
Ik bedoel dat zij zeiden dat wij niet welkom waren en jij kon het niet loslaten.
Ik zei je niet te flirten met dat meisje. Dat het z'n gevolgen heeft en kijk waar we nu zijn.
Misschien als we ons rustig houden en zwijgen, gaan ze weg.
Ze gaan niet weg, Mickey.
Dat weet je.
Zwijg dan eender hoe toch maar.
Hoeveel water moet een mens elke dag drinken denk je?
Ik heb geen idee.
Hoeveel dagen komen we daar mee toe, denk je?
Wat is er? - Wat met wat we in Pittsfield deden?
Wat is er van? - Denk je dat het zou lukken?
Nee. Ik zie niet in hoe.
Dat was een gebouw met twee verdiepingen. Er was een beetje meer bewegingsruimte, niet?
Ik word gek van dat lawaai.
Ik vind het nogal aangenaam. Rustgevend.
Net als regen op een tinnen dak.
Klaar zo?
Kan hun gezichten niet meer zien.
Even kijken, wat wil je. Wil je...
tonijn?
Ham?
Kip, denk ik.
De kip dan maar.
Wil je een blik erwten delen ook? - Is goed.
Ach, wacht, dat niet opeten.
Even dit...
Ach, kom op. Dat is walgelijk.
Ja.
Wacht tot we onze plas moeten opsparen.
Zwijg nu.
Zwijgen. Hou jullie kleppen dicht.
"Net als regen op een tinnen dak."
Zwijg gewoon.
Ik heb een idee.
Laten we ons bezuipen. - Dat is geen idee.
Het is een geweldig idee. - En hoe gaat dat ons helpen?
Ik denk dat we wat moeten vieren. - Wat? Waar heb je het over?
Wat vieren? - Weet ik veel.
De laatste avond op deze aarde, misschien?
Dat is deprimerend.
Dat is de bron van de infectie. We hebben het gevonden.
Nee, de andere niet doen. Niet doen.
Dit is al erg vies. Echt heel goor. - Ik doe de sokken ook uit.
Niet de sokken ook.
Kom aan, nee.
Kom op zeg. - Zo erg is het niet.
Zeg het gewoon, kerel.
Wat zeggen? - Zeg het gewoon.
Zeg het, zeg het "Z" woord. - Nee.
Echt niet. - Waarom niet?
Omdat ze niet echt zijn.
Ze zijn echt wel echt. Wil je ze zien?
Kom op, je weet wat ik bedoel.
Laten we "blad, steen, schaar" doen, wie verliest moet drinken, goed?
Ach, kom op.
Ik zit gevangen in een auto...
en ik wou dat ik airco had.
Goed, ik wel er eentje winnen.
Even door elkaar gooien. Stel dat ze puntige tanden hebben...
en ze drinken bloed en verbranden in de zon...
en je hebt een kruisbeeld, en ze kunnen niet tegen knoflook...
Wat zijn het dan? Ja, precies. Ik bedoel maar...
ziet het eruit als 'n eend, kwaakt als 'n eend, dan is het waarschijnlijk een zombie.
Gevangen zitten in een auto, had ik maar airco, ballonnen, kaas...
en dynamiet.
Ik zit gevangen in een auto, had ik maar airco, ballonnen...
kaas, dynamiet...
en elk bestaande Beatles album.
Ja. - Nee.
Drink omdat je mij verslagen hebt. - Goed.
En dan spring je gewoon over hen heen en je haalt de sleutels.
Maar ik kon de sleutels al niet vinden toen er nog geen vijftig zombies waren.
Hoe moet ik ze nu...
Wacht eens even, wacht. - Wat?
Wat zei je net? Zeg het nog eens.
Zeg het nog eens. Wat zei je. Zeg het woord.
Vijftig... - Zeg het.
Je zei het, zombies. - Zombies.
Al goed.
ik ben moe en ik wil naar bed
ik heb een uurtje of wat geleden wat gedronken
en het steeg me meteen naar 't hoofd
waar ik ook zwerf
op land, of zee, of erf
hoor je mij altijd die liedje zingen
wijs me de weg naar huis
Morgen. - Morgen sterven we.
Mickey, jij kan dit.
Je kan dit.
Hou je gedeisd en wees snel.
Komt wel goed dan.
Als je de sleutels niet vindt...
moet je niet terugkomen.
Ik laat je hier niet alleen.
Ik kan dit.
Kom op, Mickey.
Kom op, kerel.
Kom op. Kom op, nu.
Kom op.
Kom op, maatje. Kom op.
Heb je ze?
Heb je de sleutels gevonden?
Wat is er mis?
Ben je gebeten?
Mickey, ben je gebeten?
Nee, Ben.
Alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
Ben, alsjeblieft.
Wat moet ik doen, alsjeblieft?
Nu niet dichtklappen.
Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen? Ik ben bang.
Nu niet dichtklappen tegen mij. Nee.
Doe dat wapen weg.
Je moet weg uit de auto. - Nee, dat mag je niet.
Je moet weg uit deze auto, kerel. - Dat kan ik niet.
Ga weg uit de auto.
Mickey, eruit.
Dit mag je niet doen. - Ik moet wel, Mickey. Dat weet je.
Laat me alsjeblieft blijven. - Uit de auto, Mickey, alsjeblieft.
Is daar iemand?
Ik en Mickey zaten eens gevangen in 'n huis gedurende drie maanden toen dit begon.
We moesten de ramen dichtmaken met planken.
Het zonlicht blokkeren.
Was je ooit binnen, op een enkele plek voor zo'n lange tijd?
Luisteren naar hetzelfde lawaai, de hele dag lang, elke dag.
Dat doet wat met je.
Annie.
Luister je?
Ik durf wedden van wel.
Ik weet het heel zeker.
Mickey heeft het niet gehaald.
Door jouw schuld.
Heb je mij gehoord?
't Is grappig.
Hoe we uiteindelijk dat huis ontvlucht hebben.
We deden gewoon de deur open.
Ze probeerden allemaal aan die ene kant binnen te komen en wij gingen weg uit de andere.
Die hele tijd.
En het was zo gemakkelijk.
Gewoon ze binnenlaten.
Ik denk dat ik het nog eens ga proberen.
Als het deze keer niet lukt...
dan jaag ik me 'n kogel door het hoofd.
Maar als het wel lukt...
kom ik naar jou en jaag er een door jouw hoofd.
Tot binnenkort.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Mystique67 ~ Controle: Smokey